Rassembler en français les théories du lyrique circulant dans le monde entier, par des traductions de qualité, est devenu une nécessité à la suite des congrès mondiaux organisés par l’International Network for the Study of Lyric. L’accès à une édition numérique soignée participe à l’élan puissant qui apparaît depuis quelques années à travers divers projets consacrés à la poésie en Suisse occidentale. La diffusion numérique et la gratuité de cet accès, garantis par l’Université de Lausanne, démocratisent la consultation des études actuelles les plus déterminantes pour les théories de la poésie lyrique. La conjonction de ces éléments a conduit à créer une anthologie (Reader) d’articles ou de chapitres élaborés par les principaux critiques internationaux de la poésie. L’anthologie se déploie en différentes éditions. Elle augmente, s’enrichit avec le temps, de manière vivante et dynamique.