Comment les hellénophones anciens apprenaient-ils le latin ?
PDF

Mots-clés

latin, papyrus, Hermeneumata, Colloquia, Dosithée

Comment citer

Dickey, E. (1). Comment les hellénophones anciens apprenaient-ils le latin ?. Cahiers Du Centre De Linguistique Et Des Sciences Du Langage, (62), 17-40. Consulté à l’adresse https://edipub-unil.ch/index.php/clsl/article/view/957

Résumé

Durant l’Empire romain, de nombreux Grecs ont appris le latin. Leurs livres et exercices ont été retrouvés dans des manuscrits médiévaux et dans des papyrus égyptiens. Ces documents montrent que certaines de leurs techniques d’apprentissage des langues étaient similaires aux nôtres et d’autres très différentes. Certains uniquement intéressés par la maîtrise de l’oral ont appris le latin en utilisant des matériaux translittérés en alphabet grec. D’autres ont appris l’alphabet romain, puis ont lu non pas des phrases isolées mais des textes complets, dans un format bilingue particulier, tout en apprenant la grammaire et la syntaxe à partir de matériaux entièrement rédigés en latin. À des niveaux plus avancés, les élèves utilisaient des textes littéraires latins monolingues, qu’ils lisaient à haute voix ont également traduit de la littérature grecque en latin.

PDF
Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .